زمانبندی، تصحیح و تکمیل ترجمه توسط: وحید زئوس vahidznl@yahoo.com
ساني محصول 2008 کره جنوبي ژانر:درام-عاشقانه
سو اِ
جانگ جين يانگ
کارگردان:لي جون ايک
...قبل از اينکه خيلي دير بشه
عجله کن و به آغوشم برگرد...
چون قلبم با تو احساس عاشق بودن ميکنه
همه ي کارهات هنوز توي ذهنمه
بهتره که زياد دير نکني چون اونوقت قلب منم مي ميره
...قبل از اينکه خيلي دير بشه
همسر تو به جنگ رفته اونوقت تو داري مي خوني؟
تو فردا به ديدنش ميري,درسته؟
مگه آموزشش تا دو هفته پيش نبود؟
سرت به کار خودت باشه اون دختر خونده ي منه
چيه؟ نميخواي بري؟
نه مادر من ميرم
همه زودتر بلند بشين
زودتر اون تن بي مصرفتون را تکون بدين
عجله کنين حرومزاده ها
بلند شين
سرتون روي زمين باشه
درست انجامش بدين لعنتي ها
دستها روي پشت
بي عرضه هاي عوضي
دستهاتون پشتتون باشه
چي
گفتم دستهاتون پشتتون باشه حرومزاده
بلند شين
خداحافظ
خواب خوبي داشتي؟
بله
نزار زياد مشروب بخوره
بله
صبر کن
يادت باشه که موقع خواب سرت به طرف شرق باشه
بله
حالا ميتوني بري
"لي" بله قربان
هيچ نامه اي از دختر به گروهبان نيومده,هان؟
متاسفم قربان متاسفي؟
گروهبان؟
بهتره ديگه تکرار نشه
بگيرش ممنونم قربان
گوش کنيد
...همسر سرباز يکم "پارک" دوباره براش
يه نامه ي عاشقانه از شهرش نوشته...
همتون شنيدين؟
بشين بگير بشين لعنتي
آشغال عوضي
...سانگ گيل" عزيز"
نبايد به تو احمق عزيز بگه
من سئول را ترک کردم
فکر کنم جايي که تو هستي زمستون زودتر برسه
سئول؟ تو که از سئول نيومدي
...لحظات خوبي که ما باهم داشتيم
هنوزم جلوي چشماي منه...
اين آخرين نامه ي من به تو است
با همسرت خوشحال باشي...؟
بدش به من حرومزاده
ولم کنين
بدش به من
اي عوضي
...احمق ديوونه
...اي حرومزاده
حرومزاده
تو ديگه يه مرده هستي حرومزاده
آشغال
شما دو حرومزاده
توي بد جايي عصبانيم کردين
زندان را انتخاب ميکنين يا جنگ ويتنام؟
خوش اومديد
قربان,از اتاق نگهباني هستم
يه نفر براي ملاقات سرباز "پارک سانگ گيل" اومده
مادر حالش چطوره؟
اون حالش خوبه
همه چيز مرتبه؟
بله
نگام کن
واقعا منو دوست داري؟
ديگه به ديدنم نيا
ميدوني دوست داشتن چيه؟
بيمار که نبود؟
نه
اين ماهم ميري به ديدنش؟
چيه؟ دوست نداري بري؟
اون در دوره ي آموزشي است
ما که توي جنگ نيستيم اون براي مدت زيادي نمي مونه
باشه,ميرم
اينجا چيکار ميکنين؟
ببخشيد؟
همسر شما به ويتنام فرستاده شده شما نمي دونستيد؟
کجا؟
ويتنام؟
مادر,شما يه نامه از پسرتون دارين
ممنونم
سون يي",بيا اينجا"
بگير اينو بخون
چيکار ميکني؟
...مادر
..."سانگ گيل"
اون الان توي ويتنام است
چي؟
تو چي ميگي؟
الان کجاست؟
توي ويتنام
ويتنام؟
بدش به من
مگه الان در ويتنام جنگ نيست؟
چرا؟
چرا اون به ويتنام رفته؟
يه چيزي بگو
چرا اون بايد به جنگ بره؟
يه چيزي بگو
..مادر
ولم کن
اين تقصير توئه
تو تنها پسر منو ازم دور کردي
اگه بخاطر تو نبود اون براي سربازي نام نويسي نمي کرد
و حالا هم که توي جنگه
اون از قبل مي دونست
چي؟
...وقتي که به ديدنش رفته بودم
حتي بهم يه نگاه هم نکرد...
معني کلمه همسر با دختر فرق ميکنه
من فرستادم که بري و کاري نکني؟
برو بيرون
...بخاطر نگه داشتن اصل و نسب
اون هيچ فرزندي از ازدواجش نداره...
وقتي که تو ازدواج کردي به خانواده ي همسرت طلعق پيدا کردي
اگه يه بار ديگه پاتو توي خونه ي من بزاري تا سر حد مرگ مي زنمت تا بميري
فهميدي چي گفتم؟
ميريم به ويتنام
دنبالم بيا
هر سربازي که بره کشته نميشه
هر سربازي کشته نميشه؟
تو تا حالا جنگ رو ديدي؟
نميدوني که همسر من توي جنگ کشته شد؟
ما حتي نمي دونيم که ويتنام کجاست؟
پس خودم تنهايي ميرم
لطفا نريد
ولم کن
اون بخاطر تو اينجا را گذاشت و رفت حالا تو نمي توني منتظر مرگ اون باشي
برو کنار
...مادر
من ميرم
من بايد به ويتنام برم
ببخشيد خانوم
ميخوام با مافوقت صحبت کنم
غيرنظامي ها نمي تونند به ويتنام برن
ولي شوهر من اونجاست
راهي وجود نداره,بايد از اينجا برين
واقعا ميخواي که بري؟
بله
ببخشيد
شما براي ويتنام نام نويسي ميکنيد؟
برو اونجا صبر کن
منم ميخوام به ويتنام برم
همراه کي هستي؟ چي؟
اسم جوخه تون چيه؟
کدوم جوخه؟
نگهبان,اينو بندازش بيرون
خواهش ميکنم منو بفرستين
ببين خانوم ميتوني لخت بشي و برقصي؟
ميتونم بجاش بخونم؟
باشه بخون
اينجا؟
...قبل از اينکه خيلي دير بشه
عجله کن و به آغوشم برگرد...
خيلي خب
چرا گروه منو ناديده گرفتين؟
فراموشش کن
من دارم اينجا هلاک ميشم
يادته دفعه ي پيش چيکار کردي؟
تو پول افراد خودتو دزديدي
تو حتي پاسپورت بعضي هاشون را فروختي هنوزم اونا دارن شکنجه ميشن
اگه گيرشون بيفتي کشته ميشي
به هرحال اگه برنگردم اينجا کشته ميشم
بيا يکم بهم کمک کن
ميدوني که هزينه داره
وقتي برگردم بهت ميدم
نه
خيلي خب,باشه
اگه بهت پول بدم منو مي فرستي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
اينو بندازش بيرون
واسه جوازش کمي پول ميخوام يکم بهم قرض بده
اينطور خودتو احمق نشون نده
بندازش بيرون ...خواهش ميکنم
فکر کردي هر کسي ميتونه بره؟
من پول دارم چقدر ميشه؟
امکان نداره
من آشپزيم خوبه
ما که خدمتکار نميخوايم بفرستيم
خواهش ميکنم منم بفرستين
فراموشش کن
يکي برام باز کن
همش اونقدر پول دارم
ببين
من نمي خوام به ويتنام برم
مگه چي شده؟
خيلي زود از ويتنام برميگرديم
ما هنرمندان بزرگي هستيم
اينو نمي فهمي؟
من حامله ام
برو سقط جنين کن
تو ويتنام اينکار را مي کنيم
تو پدرشي
من فرزند تو رو حامله هستم
کسي ميدونه؟
هنوز نه
کي ميدونه؟
اگه مال کسه ديگه اي باشه؟
من جنده نيستم
اونطور که ميدونم تو با دوازده نفر بودي
اونا قبل از آشنايي با تو بود
جني",مردم که به اين راحتي عوض نميشن"
من همه چيزمو به تو دادم
و اين چيزيه که تو بهم ميدي؟
تو ديگه براي من تموم شدي
پس ديگه ناز نکن
اگه به کسي بگي که من پدرشم اونوقته که مي کشمت
ميخواي کسي را تو ويتنام پيدا کني؟
همسرم الان توي ويتنام هست
ميخواي بري ديدنش؟
بله
اين همه راه را ميخواي بري؟
...خب
...چرا که نه
از روي ناچاري داري ميري,درسته؟
ميتوني خوب بخوني؟
کمي
ميتوني برقصي؟
نه
پس واسه گروه من زياد خرج برميداره
جني" کجا رفته؟"
نمي دونم
اون خواهر توئه
چي شده؟
تو پول هاي اونو ازش گرفتي
که چي؟
نمي خواي بري به ويتنام؟
يه گروه خرج زيادي داره
چطور ميتوني اينکار را با من بکني؟
من براي اين گروه خيلي وقت گذاشتم
ميدونم پس بيا به ويتنام بريم
برادر
واسه "جني" چه اتفاقي افتاده؟
اون حامله است
بچه ي من نيست
چول سيک"؟"
بيا به ويتنام بريم
هي,اسم تو چيه؟
"سون يي"
مي تونه برقصه؟
فکر کنم
همه شروع کنيد
چه خداحافظي تشريفاتي برپا کردند
مثل سال قبلي نيست؟
بايد ديگه بريم
چقدر طول مي کشه؟
نشنيدي چي گفت؟ بايد بريم
خيالت راحت باشه زنده برميگردم
مادر مواظب خودتون باشيد
دختران ويتنامي زيبا هستند؟
زيبا؟
اون گفت زيبان
خداحافظ
خدانگه دار عزيزان
تمام کشتي هاي خوب قبلا حرکت کردند
تو که دريا زده نشدي,درسته؟
نمي دونم
زود باش,بيا اينجا
هرگز سوار کشتي نشدي؟
نه
دريا زده نشي,باشه؟
باشه
اه,خداي من
تو حال آدمو بهم مي زني
منو نزن
"سون يي"
تو بايد يه اسم جديد داشته باشي
"ساني"
آره,"ساني" خوبه
از حال به بعد تو "ساني" هستي,باشه؟
چي؟
ساني" يعني خورشيد و زيبايي خورشيد"
تا وقتي برسيم اين شعرها را حفظ شو,باشه؟
با من بخون
نمي تونم آهنگ هاي کره اي رو بخونم؟
فکر ميکني ويتنامي ها آهنگ هاي کره اي گوش ميدن؟
فقط اينها را حفظ کن
اينطوري خوبه
براش بزن
چول سيک",بهش رقصيدن و خوندن را ياد بده"
خوب نگاه کن تا ياد بگيري
شروع مي کنيم
صبر کن
فکر مي کني دارم باهات شوخي ميکنم؟ جدي باش؟
دوباره انجامش ميديم
...دو,سه,چهار
...سه,چهار
...دو,سه,چهار
توي حمله نبايد دو دل باشين
اگه دو دل باشيد کشته مي شيد فهميديد؟
بله قربان
خيلي آهسته مي خوري
زودباش
لعنتي
شوهرت کجاست؟
"تو بخش "يون گو
محلشون توي ويتنام هست؟
اون اصلا ميدونه که تو داري مياي؟
بخش "يون گو" کجاست؟
کدوم هنگ را مي گي؟
هنگ 29؟
"توي "هايي آن
از بندر خيلي فاصله داره؟
مي بيني؟ ...اينجا الان جايي که هستيم و
ميتونم اينو داشته باشم؟
زودتر کارتون را انجام بدين
هرکي يکي را برداره
بگيرش
بيا بگيرش
تو دوتا ببر
بعدي
تو چي گفتي؟
چيه؟ دوباره ميخواي منو بزني؟
ميخواي منو بکشي,مگه نه؟
حواست به کارت باشه
تو نمي خواي بميري تو همسر و عشقت را ول کردي
بايد از اينجا بريم
حالا کجا مي ريم؟
"به شهر "سايگون
ولي چطوري؟
با اون
پس چي شد؟
کمي منتظر باشين
چيه؟
ما رو به "سايگون" ببر
10دلار,قبوله؟
فکر کنم خيلي زودتر از اونچه انتظار داشتيم به صحنه بريم؟
همينطوره
سربازها اونا را مي کشن و ما پولشون را برميداريم
اينجا واقعا جنگه؟
هي,ما اينجا پياده مي شيم ممنونم
پياده شين
همه چيزو بردارين
اينجا مثل خونه ي آدم مي مونه
اينجاست؟
"سلام "جاني
سلام,ببين چه خوش اندام شدي؟
تو هم خوش اندام شدي فکر نمي کردم که برگردي؟
من فقط بخاطر تو برگشتم
عضو جديده؟ آره,عضو جديده
اين چيه؟
موضوع چيه؟
چي شده؟
پول هام را ميخوام کدوم پول؟ من قبلا بهت دادم
مي دوني اون همه اتاق و غذا چقدر برام آب خورد؟
سوزان",اينها تقصير من نيست" تقصير اوناست
ميدوني که ميدونم تو پولها را برداشتي؟
چقدر ميخواي؟
500دلار
500دلار؟ لعنت به تو
باشه,مشکلي نيست گروه من بهترينه
اون دختره پول منه
خواننده است؟ آره,ميخونه
لخت؟
آورديمون اينجا که باهاشون تصفيه حساب کنيم؟
500دلار که چيزي نيست
اون براي خريد يه خونه کافي بود
اونوقت تو ميگي چيزي نبود؟
اونا دارن ما رو بازي ميدن
نگاه کن ببين چي سرمون اومده
کارتو درست انجام بده
برو به درک آشغال
زود باشين بياين جلو
اومدي؟
بلاخره چي شد؟
اونقدرها هم آسون نيست
ولي تو گفتي که هست
حالا بدون پول چيکار کنيم؟
از خوردن دست بکش و جواب بده
چرا تو سعي نمي کني؟
پولهاي منو پس بده
من ميخوام برگردم
آره,برگرد به کره
هي
چيه؟
ديگه به تو هم نيازي ندارم
بيا غذاتو بخور
بيا,نترس
همينجا بمون
ساني",بيا اينجا"
عجله کن
"جانگ من"
...تو
يانگ دوک",تو زنده هستي"
ولم کن
بس کن
...ميدونم که الان چه حسي داري
ولم کن
لازم نيست تظاهر کني
ببين
تو که اينجا بخاطر يه گروه آشغال فيليپيني نيومدي؟
خفه شو,تو پاسپورت منو فروختي
منم واسه همينه که برگشتم
بهتره کمي پول دربياريم و به کره برگرديم
ميخواي دوباره بهت اعتماد کنم؟
چطوري؟
فقط کافيه که به گروه ما ملحق بشي
"يانگ دوک"
ميخواي کاري بکني؟
چطور بايد بهش اعتماد کنيم؟
اونها حتما توي آمريکا هم يه گروه دارن
اونها يه کشتي تازه دارن
اونها به گروه هاي بيشتري نياز دارن
تو بهش اعتماد داري؟
تو باهاشون ارتباط داري؟
...اگه بهشون اعتماد ندارين خيلي خب,بهشون اعتماد مي کنيم
تو هم ميزني,درسته؟
ما به يه خواننده هم نياز داريم
من پولها را نگه مي داريم
چرا تو؟
چيه؟
پس فراموشش کن
داريم ميريم تو دهان شير
فقط وانمود کن که با تجربه اي
زودتر بيا بيرون
اي حرومزاده تو به همه ي کارهاي من گند زدي
اين حرومزاده را از کجا پيدا کردي؟
ديگه کارمون خراب شد
بهت گفتم که نمي تونه از پسش بربياد
اينجا ما زير آتشيم شنيدي؟
چه غلطي ميکني زودتر کارتو بکن
پس بيسيم چي کجاست؟
داريم منطقه را از دست مي ديم
مقاومت کنيد
پولي برامون باقي مونده؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
ارتش آمريکا را بي خيال ما ديگه کارمون تمومه
ارتش کره چي؟
تو باهاشون ارتباطي داري؟
به چي نگاه ميکني؟
با کدوم پول؟
اينطوري خوبه منم مجبور نيستم آهنگ پاپ بخونم
"ميتونيم بريم" هايي آن
خفه شو حرومزاده
بنظر کار خوبي مياد
از هيچي که بهتره
يه دفعه چي شد؟
تو که گفتي "سايگون" جاي امني هست
بايد با يه کاميون وسايلمون را ببريم
جيباتو خالي کن
هيچي نيست
ميدونستم که اين اتفاق ميفته
همينه؟
حرکت کن
کجا داريم ميريم؟
کجا بايد بريم؟
چرا از من مي پرسي؟
اونها از ارتش کره هستند
اون کاميون داره دنبال ما مياد
بيا پايين
ما هم اهل کره هستيم
ميتوني منو پيش مافوقت ببري؟
براي چي؟
دست بردار
براي چي اينجا اومدي؟
ما يه گروه هنرمند هستيم
چي شده؟
قربان,من به شما اداي احترام ميکنم و اينکه من تمام ارتباطات را کنترل شده اومدم
که چي بشه؟
ما خواننده و رقاص داريم
کي شما رو اينجا فرستاده؟
ما خودمون اينجا اومديم
برشگردون
بريم
چي گفت؟
حالا ديگه کجا مي ريم؟
چرا داريم دنبال اون جيپ ميريم؟
صبر کنين,يه فکري دارم
ساني",بيا پايين"
خدايا,چه روز سختي
قربان
حالتون چطوره قربان؟
چه غلطي اينجا ميکني
سربازات بايد از اين همه تلاش شبانه روزي سخته شده باشن
بزار يکمي بهشون آرامش بديم
سلام پسرها کار همه تون عالي بود
يکم نمايش ميتونه روحيه ي خيلي خوبي به سربازا بده
ممنونم بزارشون اونجا
پيداش کردي؟
نه
ميخواي همينطوري بخوني؟
"جانگ من" اون لباس لعنتيش را گم کرده
يکم خفه شو
ساني",بيا اينجا"
حالتون چطوره مردان شجاع؟
اون مستقيم از تور شرقي آسيا به اينجا اومده
...اجازه بدين به شما معرفيش کنم
"ساني"
خرابش نکني
سلام
همراه طپش قلبم
با هم ميريم به جزيره ي عشق
با خوشحالي اونجا ميرقصيم
اي جزيره ي عاشقان
دخترها از گلهاي در حال شکوفه دادن هم زيباترند
بازم از ديدن لب هاي تو دهنم به آب ميفته
همراه طپش قلبم
با هم ميريم به جزيره ي عشق
با خوشحالي اونجا ميرقصيم
منو با خودت ببر
...بخاطر جنگ شما عليه بدي ها
...و جنگ براي صلح کشور و دنيا...
ساني" براي شما مي رقصه"...
"ساني"
شما از کجا اومدين قربان؟
"بوسان" درسته؟
من دو سال توي کره هم جنگ کردم
واقعا؟ چه دنياي کوچکيه
ارزش کارمون رو داشت؟
شوخي ميکني؟
اين بيشتر از چيزي است که توي "سايگون" بهمون دادند
"ساني"
بيا جلو سوار شو
کي به "هايي آن" ميريم؟
چرا از من مي پرسي؟
اون افسر موقعش که رسيد بهمون خبر ميده
چنده؟
اين فقط شروعشه
ميدوني چيه؟
اون پتانسيلش را داره ميتونه از "جني" هم بهتر باشه
منو همينطوري ول نکن
اينطوري ممکنه قلبم را بشکني
خوبه
بهت کمي حرکت ياد ميدم
بزن بریم
يک,دو,سه,چهار
به من نگاه کن
نگو که منو ترک ميکني
خوبه
منو همينطوري ول نکن
بلندتر بگو
اينطوري ممکنه قلبم را بشکني
نگو که منو ترک ميکني
حالا اين يکي
بياين بالا باهاش برقصين
سرهنگ
شما هم باهاش برقصين
قربان
همه چيز خوب پيش رفت
بله قربان
بريم باشه
تمام وسايل را با احتياط بردار و بيار
بعدا مي بينمتون
سوار شو
برو
قربان
بله؟
هايي آن" خيلي از اينجا دوره؟"
خيلي زياد نيست طرف مرز شماليه
خانوم "ساني"؟ بله؟
میشه برامون بخونين؟
اينجا؟
بله
چي بخونم؟
هرچي که دوست دارين
شروع کن
از "کيم چو" بخونم؟
آره صداي "کيم چو" واقعا عاليه
حالا ديگه بايد بهت بگم
که من عاشقت بودم
اگه تو عاشق نبودي
مطمئنن اونوقت من مي مردم
حالا ديگه بايد بهت بگم
تو تمام روز و شبم بودي
وقتي که گفتم عاشقتم
تو فقط از پيشم رفتي
اينجا "ليزارد وان" هست ما به دارو نياز داريم
مولا",کسي اونجا نيست؟"
باطريش تموم شد
ميتونيم برگرديم؟
هوامو داشته باش
"گروهبان "لي
هي
...حرومزاده ها
خوب بود؟
بله
هرچقدر ميخواي بخور
بايد بعد از اجراي فردا به "هايي آن" بريم
وگرنه من ديگه نمي خونم
بهتره بعد از اجراي فردا صحبت کنيم
الان بايد بهم قولش را بدي
باشه
ولي بايد فردا يه نمايش خيلي خوب اجرا کني
فردا مي ريم,درسته؟
حتما
قول مي دي؟
نگران نباش من سر حرفم مي مونم
چرا اينقدر طول کشيد؟
من ترتيب يه برنامه را دادم
برنامه ي کشتن منو ترتیب دادي!؟
شما با هلي کوپتر اومدين و ما هم با يه ماشين داغون
"گروهبان "کانگ جانگ پيل
چقدر خسته کننده
حرکت نکن
واقعا بايد اينها را بپوشيم؟
اینقد نِق نزن فقط واسه کمي خنده است
ولي تو مثل احمق ها شدي
ساني", نگران نيستي؟"
چرا اينقدر خوشحالي؟
بعد از اجرا قراره به "هايي آن" بريم
امروز اجراي مهمي داريم خرابش نکنی
باشه
لباس ها را گرفتي؟
بله
به همه ي اونايي که تونستند دوره ي آموزشي را تموم کنند تبريک ميگم
و همينطور به خاطر پيروزي هايي که اين روزها داشتيم
زنده باد
...سرهنگ هم بخاطر اين همه تلاش شما
دخترهاي زيبايي فرستاده که... قراره واسه شما برقصن
(سلام (به زبان کره اي
همه سرجاهاشون
وسايلمون را بردار
"زود باش "ساني
زودباش
برو
آقا,حالتون خوبه؟
برشون دارين
عقلتو از دست دادي؟
خفه شو و برشون دار
عجله کن
اينو بردار
بلند شو
حالت خوبه؟
بدش من
زود باش
ساني" کجاست؟" اونجاست
عجله کنين
زود باشين عجله کنين
يانگ دوک",حالت خوبه؟"
حالش خوبه
اون احمق بخاطر اون جونش را به خطر انداخت
ميخواي بفروشيش درسته؟
ارزش اونا خيلي بيشتر از اون چيزيه که تو فکر ميکني
مطمئني؟
صبر کن
شنيدي چي گفت؟
ما بايد به "هايي آن" بريم
اون چش شده؟ منم باهاش موافقم
بزن کنار
اون دختر همه ي چيزيه که داريم
فکر ميکني وقتي شوهرش را ببينه چيکار ميکنه؟
وايسا
ماشين رو نگه دار لعنتي
ميخواي همه مون را به کشتن بدي؟
چرا "سايگون"؟ ما بايد به "هايي آن" بريم
به طرف شمال بريم همه مون کشته ميشيم
به طرف شمال ميريم
بايد به "سايگون" بريم تا مهمات را بفروشيم
اما تو بهم قول دادي
اونو ول کن
ما بايد اينها را بفروشيم
تو کنار وايسا
بياين به "هايي آن" بريم
تو پول نمي خواي؟
از "سايگون" به اونجا ميريم
من لخت شدم و واست خوندم و رقصيدم
هر کاري گفتي کردم
اينکارها را براي هيچي نکردي تو هم با ما شريک هستي
"جانگ من" بريم
"ساني"
هرکاري ميخواي بکن لعنتي
سوار بشين
چي داره ميگه؟ بهش بگو ما پول لازم داريم
ميگه از ارتش کره برداشتيم؟
..."جانگ من"
چيکار ميکني؟ نه
اومدم که شوهرم را ببينم
"ساني" بخون
زودباش
حالا ديگه بايد بهت بگم
که من عاشقت بودم
اگه تو عاشق نبودي
مطمئنا اونوقت من مي مردم
حالا ديگه بايد بهت بگم
تو تمام روز و شبم بودي
...وقتي که گفتم عاشقتم
فکر ميکني زنده مي مونيم؟
از کجا بايد بدونم؟
باورم نميشه که با دستان خالي اين تونل را ساخته باشن
ساني"؟"
چرا ميخواي همسرتو ببيني؟
...تو خيلي ازم دور شدي عزیزم
اين صبحانه است يا نهار؟
چقد بايد اینجا طو تاریکی بمونيم؟
اين چيه؟
صداي منفجر شدن بمب نيست؟
بمب؟
اينجا فرو مي ريزه؟
لعنتي
بايد از اينجا بيرون بريم
زود باشين زود باشين
از کدوم راه؟ از اينجا
بياين
حالا از کجا؟
اينجا
از اینور
زود باشين زود باشين
برین اونطرف
برين بالا
همسر تو گم شده
مي تونند پيداش کنند؟
لطفا پيداش کنيد
نمي تونم اينطوري برگردم
فقط بهتره برگردي
اگه اينجا بموني کشته ميشي
حق با اونه
من نمي تونم برم
لعنتي
بميرين لعنتي ها
بخوابين روي زمين
"پارک سانگ گيل"
ما بايد از اين جهنم بريم بيرون
منو پيش رئيس ببر
خواهش ميکنم
براي چي؟
فقط منو ببر پيشش
همسر تو گم شده
من بايد پيداش کنم
بريم
خيلي خطرناکه
فقط بايد بي خيالش بشي
نميخواي که منو اينجا ول کني,درسته؟
من نميخوام بميرم
اونجا منتظر باشين
پس نيروهاي امدادي کجا هستند؟ خبري ندارم قربان
اونها اينجا چيکار ميکنند؟
اونا زخمي شدند
بنظر حالشون خوب مياد بفرستشون به ميدان جنگ
فقط اون هلي کوپترهای لعنتی را بفرسيتن
چقدر طول ميکشه؟
فهميدم
شما بايد زودتر برين قربان
پارک سانگ گيل" اينجاست؟"
نمي دونم قربان
رادیو خراب شده
کي تانک هاي آمريکايي به اينجا رسيدند؟ نميدونم قربان
...حرومزاده ها
قربان
پارک سانگ گيل" اونجاست؟"
چرا اون هنوز اونجاست؟?
لعنتي
قربان
اون هنوز اونجاست
حالش خوبه؟
آره,با خودم ميارمش اينجا
پس اين نيروهاي پشتيباني ما کدوم جهنمي هستند؟
من هيچ دستوري براي برگشت ندادم
فهميدم برو و همه چيز را بررسي کن
منم ميتونم با شما بيام؟ همينجا منتظر باش
خواهش ميکنم منو با خودتون ببريد
ممکنه کشته بشي اونجا الان از جهنم بدتره
ساني",بلند شو"
بريم
سوار شو
چه غلطي ميکني
بندازشون بيرون
چيکار ميکني؟ بيا بيرون
بندازينشون بيرون
بزارين برم
قربان,بايد همين الان بريم
بريم
بلند شو
من حالم خوبه
"کيم"
کيم",پيشم بمون"
چشماتو باز کن لعنتي
تو گفتي که نمي خواي بميري
چشماتو باز کن
قربان
اين "پارک سانگ گيل" کدوم جهنمي رفته؟
نميدونيم قربان
پيداش کنيد
حالا؟
همين حالا بله قربان
پارک سانگ گيل"؟"
پارک سانگ گيل"؟ "
پارک سانگ گيل"؟"
گوش کن چي ميگم
تصحیح، تکمیل و زمانبندی توسط: وحید زئوس vahidznl@yahoo.com امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
"سانی" محصول 2008 کره جنوبي ژانر:درام-عاشقانه